How to Express 'Love is Love' in Latin

Data from the Google Search Console suggest that questions about language are popular, and translations in particular hold a special place. One such question is about translating the English phrase 'Love is love' into Latin. Let's explore the different ways this could be expressed in Latin, while discussing the nuances of love in classical and modern contexts.

Common Latin Phrases for 'Love is Love'

Latin, the language of the ancient Romans, is grammatically precise, with a rich vocabulary capable of expressing a variety of emotions and concepts. When it comes to expressing the idea that 'love is love,' there are several common phrases in Latin:

Amor amor est: This is the most straightforward translation, best preserves the English syntax, and is widely recognized. Amare est amare: This phrase uses the gerund form 'amare' (to love) to create a parallel structure. Est amor amor: While grammatically incorrect, some may suggest this as a playful variation. However, it sounds awkward in both Latin and English.

Of these options, Amor amor est is ideal for retaining the simplicity and directness of the English phrase.

Considerations of Love in Latin

Classical Latin, as used by the ancient Romans, does not have a single word equivalent to the English word 'love.' Instead, multiple words and concepts are used to convey the nuances of this complex emotion:

Amor: General affection or passion. Eros: Romantic or passionate love, as described by the ancient Greeks. Philia: Friendship or fraternal love. Agape: Selfless, unconditional love, akin to divine or spiritual love.

Latin often employs repetition to emphasize or creative literary devices. For instance, the phrase Amor est amor uses a simple and direct repetition to convey the essence of love. However, to explore more poetic expressions, you might consider alternative phrases that maintain the idea of love:

Velle est velle: This combines the Latin word 'velle' meaning 'to want,' with a similar repetition structure. Cupere est cupere: 'Cupere' means 'to desire,' and using it in this manner creates a parallel repetition. Cupido est cupido: 'Cupido' refers to 'desire,' a more elaborate but poetic expression. Amandi est: This uses 'amandi,' the gerundive form of 'amare,' to express the act or state of loving.

These phrases, while more poetic and less direct, capture the essence of 'love is love' in a more nuanced way.

Modern Poetic Devices in Latin

Latin, while rooted in ancient traditions, can incorporate modern poetic devices for a more flowery effect. Repetition is a common technique in many languages, and Latin is no exception. In more ceremonial or poetic contexts, you might encounter:

Amor est amor,

Which is a simple, yet elegant way to express the idea that love is love.

Conclusion

The phrase 'Love is love' in Latin can be expressed in several ways, each with its own charm and nuance. The most straightforward and commonly used is Amor amor est, which retains the directness of the English phrase. For those seeking more poetic expressions, options like Velle est velle and Cupido est cupido offer a more elaborate but equally meaningful way to convey the idea.